E-Dergi

Alanında derinlemesine yapılmış tek Türkçe kaynak araştırma-inceleme diyebilirim. Yalnız dinler tarihiyle ilgilenenler için değil, japon kültürüne meraklı olan ve anlamayı arzulayan herkesçe okunması gerek.

Beden-kalp-ruh dengesinin ve hakikatin anahtarı olan namazın gerekli yönlerinden incelemesi yapılmış ve merak edilen çoğu soruya cevap sunulmuş; ancak her ne kadar bu eseri bizlere kattığı için kendisine teşekkürü borç bilsem de çevirmeni, dili günümüze daha yakın ve sade kullanmaması sebebiyle eleştirmek zorundayım. En basit sözcükleri dahi eski Türkçe’ye uygun çevirmiş. Evet, eserin bütünlüğünü korumak için gerekli görülmüş olabilir; ama en azından kelimeler numaralandırılıp az bilinenlerinin eş anlamlıları aşağıda verilebilirdi. Teşekkür ederim.

Evinde okuyacaklar için önermediğim bir büyüklüktedir. Küçük kelimeleri okuyamayacak bir göze sahipseniz sizin için idealdir, onun haricinde çok ağır ve okuması zordur. Daha küçük ebatlar tercih etmenizi tavsiye ederim. Çoğu yerde imla ve kelime hatası barındırsa da anlaşılırdır. Önemli olan içerdiği anlamdır bu anlamda bir hata yoktur; yine de bu kitaba yakışan, güncel Türkçe’nin kurallarına hakim biri tarafından tekrar gözden geçirilip hatasız hale getirilmesidir. Emeği geçen herkesin bedenine, yüreğine sağlık.

Çok ama çok derin. Anlattığı şeyler ancak aklın tercüme edebileceği kadar açık. Belli mertebeleri aşmamış kimsenin anlamakta aciz kalacağı bilgiler içeriyor. Kesinlikle bir başlangıç kitabı olamaz. Aldığım için o kadar mutluyum ki... Günümüz deneysel ruhçuluk (Neo-spiritüalizm) görüş ve anlatımlarıyla çelişmiyor oluşu, söz sahibinin ne muhteşem bilgilere vakıf olduğunu ve bizlere ulaştırmak için çaba sarfettiğini gösteriyor. Çok kıymetli olduğu kesin; ama benim gibileri ayağının altında ezilen bir çöp gibi hissettirecek kadar tokat gibi çarptığını inkar edemem. Allah bizlere de nasip eder mi bu yolun okyanusundan en azından bir avuç olmayı?

Ne mutlu böyle Allah’a aşık olup da müşrik olabilene!