E-Dergi

Artık Fournier okurları olarak yazarı yakından tanıyor ve okurme acısını şefkatla kucaklayıp bağlılığımızı artırabiliyoruz.

Acı üzerine serbest bir deneme diyebilirim türüne. Chul Han bu yüzyılı eski kuramlarla yeniden yorumluyor ve bence kavramları yeniden üretiyor. Çok keyifli ve yer yer vurucu bir kitaptı.

Baskısı olmadığı için bir sahaf vasıtası ile kitaba ulaştım. Eski bir baskı ve eşsiz bir çeviriydi. Ülkü Tamer diyeyim siz anlayın. Mutlaka edinin ve okuyun. Tadı damağımda kaldı.

Makaracı Bey, "çevirinizi" beğenmemiş olabilirim. Okur olarak böyle bir hakkım olduğunu düşünüyor ve biliyorum. Yalnızca Türkçesi zayıf olanlar zorlanabilir ifadesi ile beni mi aşağıladınız yoksa çevirinizi mi bunu bir daha düşünün isterim. Metnin kötü çevrildiğini düşünen insanlara rahat şekilde Türkçeleri zayıf etiketini yapıştırmanız beni ziyadesi ile şaşırttı. Sizden mesleğinizden ötürü daha derin ve saygılı bir cevap beklerdim. Başarılar dilerim.

Düzenli kitap okuma alışkanlığımı kaybetmemek için arada çok da edebi kaygı gütmeyen, akıcı ve hızlı okunabilen kitaplara yöneliyorum. Gece Yarısı Kütüphanesi kitabını da tam da bu yüzden aldım. Çevirmeden kaynaklı mı bilemiyorum ama -yazar kaynaklı ise daha fena- fazlasıyla zorlama diyaloglar vardı. Bu beni okurken inanılmaz rahatsız etti. Sanki basit bir tv dizisinde geçiyormuşçasına zoraki şaşırmalar, yapay tepkiler okurken ilgimi dağıttı. Velhasıl araya alelade bir kitap alıp okuma yapmak istiyorsanız olabilir. Haricinde detaylara takılanlar için pek de önermem.