E-Dergi

Bu yapıt temel bir felsefe, klasik filoloji metni niteliğindedir.
Walter Kranz, Nazi Almanyası'ndan Türkiye'ye kaçan bir Klasik Filolog. Atatürk döneminde ülkemize kazandırılan nice biliminsanlarından yalnızca bir tanesi. Hermann Diels ile Walter Kranz'ın 'Sokrates öncesi düşünürlerin fragmanları' adlı yapıtının kısa bir bölümü bu kitap. Hermann Diels, filolojide Nietzsche ile aynı sınıftan bir filolog.
Yapıtın çevirmeni 41 yaşında ölen Almanya'da filoloji eğitimi görmüş İstanbul Üniversitesi Klasik Filoloji doçenti olmuş Suad Yakup Baydur'dur. Çeviri'nin kimi yerlerinde sorunlar olabilir nitekim dil devrimi, dilde yalınlaşma, Türkçeleşme, yenidir. Felsefi kavramlara karşılık arandığı bir dönemdir.

Guthrie'nin 6 ciltlik bir kitabı, yalnızca ilk cildi çevrilmiş,ayrıntılı bir 'felsefe tarihi' kitabı, ancak yeni felsefecilere önermiyorum. Yeni felsefecinin yapması gereken ilk iş, doğrudan filozofun kendi yazdıklarına gitmek. Olanaklıysa filozofun yazdığı dili bilip okumak! Çeviriden okunacaksa nitelikli bir çeviriden okumak.