E-Dergi

Mario Simmel, oturmuş, düşünmüş. Dünyadaki tüm pislikleri, dönen dolapları, insanın ne mal olduğunu ben nasıl anlatabilirim? En iyisi casus romanları yazayım. Eğlendirerek ve öğreterek.. Simmel bir usta, hayat ustası, yemek, kadın, para… Bazen çok derin cümleleri, çok ince lafları var. Basit ayrıntılar içinde kayboluyor bu cümleler.. İnsan sarrafı, Simmel’in toprağı bol olsun. Bu kitap , gizli işlerin nasıl çevrildiğini son derece rahat ve eğlenceli anlatan bir hikaye. Çok büyük bir edebi eser değil ama çok değerli.

Bu kitabın gerçek olduğuna en büyük kanıt, içindeki bilgilerin dönemin diğer kişlerinin yaptıkları ve yazdıkları ile desteklenmesidir. Kuntay’ın Namık Kemal’i, İngiliz devlet adamlarının 19. Yy hatıraları, Osmanlı eğitim/üniversite serencamı bunu açıkça kanıtlar. Mutlaka okunmalı.

Son derece iyi ve kolektif bir araştırmanın ürünü olarak görünüyor. Memlekette oynanmak istenen oyunların iç yüzünü görmek için bu tarz “gerçek” kitapları kütüphanede bulundurmak gerekiyor.

Çok iyi araştırma, doğru tespitler. Türkiye’deki İslamcı hareketi anlamak, ne idüğünü görmek için bu kitabı mutlaka okumak gerek. Osmanlı ve İslam ile ilgili bilgi yetersizliğinden kaynaklanan bir takım yanlışlar var ama, kitabın esas tezini bozmuyor. Yazarı tebrik ederiz..

Kitap gerçekten önemli. Çevirmenin gayretlerini takdir etmek gerek. Ancak kitaptaki bıktırıcı dipnotların çoğu lüzumsuz. İyi bir editörlükten geçseydi, yarı yarıya azalır ve daha okunabilir olurdu. Bir de, kitabın çevirisinin büyük oranda dayandığı Fransız araştırmacının isminin kapakta ya da baş sayfada olmaması ayıp olmuş.