E-Dergi

Kitap, Eski Ahit'in ("Tevrat;" Tanah) Ketuvim (Yazılar) bölümüne ait Ezgiler Ezgisi (Şir HaŞirim) kitabının, ilk TDK başkanı Mustafa Sâmih Rifat tarafından tercümesidir.

Birbiriyle çelişen alıntılar ilmi filtreden geçirilmeden, çalışılmadan aktarılmış. Misal, Zebidi'nin Tac el-Arus kitabından aktarılan "Mecus" sözünün etimolojisi tamamen yanlış; "mecus" sözü Kadim Yunanca "magos" sözünün Arapça telaffuzu (Arapça alıntılarda g>c ses değişimi) ve nihai olarak Yeni Farsça moğ 'mecus' sözünün kökleriyle ilişkili. Eser, Zerdüşt'ün Sami kültürde din getiren bir peygamber gibi yorumlandığı intibaı uyandırdı. Bunun gayetle ilmi dayanaktan yoksun olduğunu düşünüyorum. Esasında tersi vaki olup Sami kültür (İbrahimi dinler vs.), Zerdüşt'ün ve İrani kültürün bazı felsefi unsurlarından etkilenmiştir. Kitap, ansiklopedik bilgi açısından faydalı. Eserin iddiası büyük ama değinilen bilim sahalarının ilmi müktesebatı da göz ardı edilmemeliydi. Dünyaca rüştünü ispat edebilecek İraniyat eserlerinin verilmesi dileğiyle...