E-Dergi

Mukaddime adlı elimizdeki baskı, İbn Haldunun yazdığı kitabın İngilizce çevirisinden ve diğer eski Türkçe çevirilerinden “faydalanılarak” hazırlanmış. Sayfaların arasında dolanınca edindiğim izlenimi potansitel okurlarla paylaşmak isterim:

1) ilk sayfalardan itibaren ciddi bir okuma ve düzeltme işlemi yapılmadığı anlaşılıyor; misal, 17-18 sayfalardaki gibi cümlelerde gözden kaçan garip heceler bulunmaktadır. Öznesi olmayan cümleler, özne ile uyumsuz takılar okuyucuyu rahatsız etmektedir.
2) bazı cümlelerin tercüme oldukları anlaşılıyor; bu durum ise okuyucuyu yoruyor.
3) yeni baskı öncesinde mutlaka ciddi bir okuma/düzeltme yapılmasını öneririm.

Ancak, her nekadar başarılı bir baskı olmasa bile, elinize aldığınızda yorsa bile bırakamayacağınız bir kitap. Mutlaka okunması gerekli bir kitap.