E-Dergi

Aslında hepimizin başından geçen genel geçer ergenlik yılları, aile kaygıları, içsel yolculuk, erişkinliğe ilk adımlar, okul yılları ve heyecanlarından başka bir şey değil... Farklı bir şey bulmayacağımız bir kitap. İkincisini alır mıyım bilmem. New York'ta BESTSELLER buysa , bu insanların edebiyat seviyesi Türkiye'den daha kötüymüş dedirtiyor. Kitabın ilk üç sayfası zaten sırf şişirmeli yorumlar. Bu yorumları parayla yapmışlar gibi bi algı oluştu bende. Kötü bir kitap değil ama ne yorumlara ve bestseller a kapılıp beklenti içine girmeyin.

Bir Sebahattin Ali şaheseri. Fakat günümüz uyarlaması veya alışık olduğumuz bir hikaye değil... Eskilerden... Zamanelere sıkıcı gelebilir. Dili her ne kadar akıcı olsa da tam olarak günümüz Türkçesi değil.

Elbette ki günümüz hikayelerinden olamayacak kadar eski bakış açısı, eski beklentiler, eski ahlâk anlayışı ve eski dil. Çeviri sanki yetersiz kalmış. Yeterince günümüz Türkçesine uyarlanmamış. Kaynağa ihtiyacınız olacak olsa da okumaya değer.