E-Dergi

Senai Demirci'nin o yumuşak sözlü, kırılgan dokunuşlu, derin sözcüklü hani kalbe fısıldar gibi bir fısıldayışı. Fısıldayışın adı Muhammed(s.a.v.), manası selam; asırlar ötesine ama sanki hemen yüreğimizin köşesine.
Öylece bir latif dokunuş, öylece bir kıpırdanışın arz-ı endam etmesi gönlün ufkunda.
Senai Demirci'nin kitaplarını okuyan okumayan herkese ısrarla tavsiye ediyorum. Salavatın özel manasınından ziyade deruni manasında bir işleyiş var. Efendimiz(s.a.v.) ümmetin durumundan dolayı bir özür sunuşu tarzında. Bir nefsi muvazene aynı zamanda.

Yeşil Mesnevi' de Mehmet Uyar Efsane Sır daki gibi düşsel öğeleri kullanarak geleneğini sürdürüyor. Düşsel bir öğe olan Gülçiçek'in yaşamı ve yeşile(yani yeşil bitkilere) olan tutkunluğu, çoşkunluğu ve onlarla konuşması anlatılıyor. Tabii halk arasında ağaçlarla konuştuğu için adı deliye çıkıyor bazen cinlilere karıştığı söyleniyor. Ama Gülçiçek aldırmıyor. Kimse onun dünyasını anlayamıyor zaten o da diğerlerinin yaşamına anlam veremiyor. Ona göre yeşilin olmadığı yerde yaşam anlamını kaybediyor.
Yeşil Mesnevi farklı bir tarz ve uslüpla okuyucuna gülümsüyor. Arada Mehmet Uyar'ın kendi söylemleri ve romana bakış açısını yansıtan sesleniş metinleri de yer alıyor.

Bosna ile ilgili okunabilecek güzel bir eser. Kitapta boşnakları, sırpları ve hırvatları tanımak ve kültürlerini öğrenmek mümkün. Ayrıca yazar da bilakis olayların içinde seyir halinde olduğundan diyalogları önemli. Olaylara şahit olarak yaklaştığından görüşleri daha güvenli. Ayrıca tarafsız olarak sunduğunu düşünüyorum. Yeri geldiğinde kim gerekiyorsa eleştirmeye çekinmemiş.

Benim en son birkaç kez alıp incelediğim sadeleşmiş Elmalılı Hamdi Yazır mealini sadeleştire sadeleştire özünden uzaklaştırdıklarını düşünüyorum. Okuyanı tatmin etmiyor. Mealin kabı daraltılmış.
Ama Muhammed Esed önceden yahudi olduğundan ve hristyanların içinde yaşadığından onların kültürlerini ve İslam hakkındaki düşüncelerini iyi biliyor. Aynı zamanda sonrasında İslam'ın merkezinde yaşamına devam ettiği için arapça deyimlerini de bu açıdan değerlendirebiliyor. Bana göre oldukça kapsamlı bir meal. Aslında ilk ingilizceden türkçeye çevrilmesine pek sıcak bakmamıştım; Ancak çevrilmeseydi böyle ufuk genişletici bir meal-tefsir den mahrum kalacaktık.
Yazar açıklamalarda güncel sözcükleri kullanmakta bir beis görmemekte ve anlaşılır olmasını istemektedir.
Ben okunması gereken bir meal olduğunu düşünüyorum.

Bu kitabı 3-4 yıl önce okumuştum. Aslında Nimeta Hanım'ın yaşantısını ben tasvip etmesem de kitabın yazarını düşünceme uymadığı için tenkid etmek doğru olmaz.
Ama şu kesin ki Bosna savaşına ayna tutan bir eser. Savaşta yaşanılanlar, aile dramı, çaresizlik hepsi çok güzel anlatılmış. Tarihin utanç verici sayfaları arasında kalan; sebeb olanların şüphesiz örtmek isteyeceği fakat buna rağmen engel olamadıkları sahneler var. Hala hatırıma geliyorlar. Bosnayla ilgili başka bir kitabı okurken ilk aklıma sevdalinka ve acı dramlar geldi.