E-Dergi

Geçmişi merak edenlerin zevkle okuyabileceği bir roman. Metinlerde özellikle çok fazla öz Türkçe kelimeler kullanılmış. Bu uygulama ilk bakışta metinlere ayrı bir renk katmış. Ancak diğer yanda günümüzde pek kullanılmayan bu kelimeler her ne kadar dip notlarda anlamları verilmiş olsa da okumayı ve anlamayı biraz zorlaştırıyor.

Evlenen her çifte evlenme cüzdanı ekinde hediye edilecek değerde bir kitap olarak görüyorum. Mutlaka okunmalı.

Bir müslüman için başvuru kaynağı olan bir kitap. Önce satır satır okunmalı, sonra da herhangi bir konuda duyulan tereddütleri girdermek amacıyla sürekli el altında bulundurulmalıdır.

Osmanlı tarihini tam anlamıyla yazamadığımız gibi ne yazık ki yazılmış olanı da günümüz insanının rahatlıkla anlayabileceği bir dille tercüme edemiyoruz. Eserin dili günümüz insanı için oldukça ağır. Dili yeniden gözden geçirilmediği müddetçe eser kütüphane raflarını süslemekten öteye geçemez. Ayrıca kitabın gerçek metni dip notlar, notlar ve tercüme edenin ilaveleri arasında sıkışmış kalmış. Okur metni mi okuyacak yoksa bu notları mı okuyacak.

Kitabın her satırını ilgiyli okudum. Dede Korkut Hikayeleri her bakımdan en ince ayrıntısına kadar incelenmiş. Konuya ilgi duyanlar ve araştırma yapanlar için bir eşi daha olmayan mükemmel bir kaynak eser. Kitabın tek kusuru şekil olarak hacminin oldukça büyük olması.