E-Dergi

Kitabın dili sıradan okurlar için çok ağır. Mutlaka anlaşılır hale getirilmelidir.

Aziz Nesin'in ön söz yazmasıyla daha da değerli hale gelen bu eser mutlaka okunmalıdır.

Dipnotların çokluğu okumayı sekteye uğratırken anlam bütünlüğü sağlamayı da zorlaştırıyor. Dolayısıyla buna bağlı olarak ilgiyi de dağıtıyor. Dipnot vermek yerine bu iş cümle içinde halledilmiş olsaydı daha iyi olurdu diye düşünüyorum. Buna rağmen yine de tarihte iz bırakmış bir eser olduğu için okunmasında yarar var.

Şiirlerde şairlerin isimlerinin verilmemiş olması bir tür haksızlıktır. Dua metinlerinde ise her nedense okurun kolayca anlayabileceği bir dil değil de ağırlıklı olarak Arapça ve Farsça kelimelerden oluşan bir dil kullanılmış. Bu da okurun neye “âmin” dediğini bilip anlamasına mani oluyor.

Felsefi Bir metin olarak kitabın okunuşu ve anlaşılması biraz zor. Ancak buna yine de okunmalıdır.