E-Dergi

itiraz ederken sadece elmalı tefsiri, seyyid kutup tefsiri ve hasan basri çantay meali kullanılmış. kitabı okurken bu tefsir ve meallerin de yazarının yorumunu içerdiği unutulmamalı. m. esed'i eleştirenler haklı da olabilir haksız da. fiyatı uygun, indirim var diye aldım. bu kitaba ilave olarak prof. dr. mustafa Öztürk'ün meal kültürümüz kitabını kesinlikle tavsiye ederim. o kitapta da muhammed esed'e bazı eleştiri ve değerlendirmeler vardı. bu kitapla kıyaslama yapılarak okunabilir.

kitap önce 70 sayfaya yakın bir giriş kısmı ile başlıyor. burada Farabi felsefesine dair bilgi verilmiş, bazı değerlendirmeler yapılmış. gayet faydalı bilgiler verilmiş. sonrasında ise kitabın devamında ihsau'l-ulum'un arapça tahkikli neşri ve Türkçe çevirisi karşılıklı verilmiş. felsefe çalışanlara ve farabiyi merak edenlere kesinlikle tavsiye ederim.

islami ilimler ve özellikle de kelam çalışanlara tavsiye ederim. nübüvvetle ilgili islam kültürü içinde ortaya çıkan fikirleri inceleyen güzel bir çalışma.

felsefeyle uğraşan herkese tavsiye ederim. kitaplıkta bulunması gereken bir eser. küçük bir felsefe tanımları sözlüğü. Arapça Türkçe birlikte basıldığı için orijinal metni de görme imkanı var.

bu kitabı okuduktan sonra bir kitabın çevirisini okurken nelere dikkat etmek lazım bunu fark ediyorsunuz. pek çok eser, uzman olmayan çevirmenler tarafından çevriliyor ve piyasaya sürülüyor. sadece kaynak dili bilen ve biraz da kitabın konusuna vakıf olan herkes çeviri yapmaya kalkışıyor. ve bunlarda pek çok hata oluyor. bu kitap hem profesyonel olmayan çevirmenlerin hem de çeviri eserleri okuyan herkesin okuması gereken bir eser. tavsiye ederim.