E-Dergi

kitap yazı ve tura olarak adlandırılmış iki bölümden oluşuyor. yazı kısmında umut’un yura kısmında sanem’in anlatımından dinliyoruz hikayelerini. normalde kitapları araştırıp alırım ama bunu bi kitapçıdan yazarının ayfer tunç olduğunu görüp diline güvenerek almıştım. bu yüzden bu ayrıntıyı ben kaçırmışım. bölümler yazı kısmında 1-3-5.. tura kısmında 2-4-6 olarak ilerliyor. muhtemelen bölüm sırasıyla okumak gerekiyor ama ben dikkat etmeden öylece yazı kısmını bitirmişim, tura kısmına gelince hatamı anladım. okurken buna dikkat edebilirsiniz. gerçekten biraz karanlık bir kitap, çıkarımlar hep çok güzel, ayfer tunç’ta bunu seviyorum. aslında kitabın karanlığını da sevdim, sadece alışık olmayanlara ağır gelebilir

okuma zevkine güvendiğim birinin tavsiyesiyle bu kitabı aldım, içinde güzel cümleler var ve evet biraz karışık bir kitap. tam olarak bilinç akılı tekniğiyle yazılmış diyemem ama bu tekniği anımsatıyor diyebilirim ve bu kitabın dilinden çok daha zor kitapları okumuş olmama rağmen bu kitabı okurken zorlanıyorum. bununsa en önemli sebebinin çevirisi olduğunu düşünüyorum. cümleler bozuk, yanlış tamamlanmış, özne nesne her şey birbirine karışıyor, hem içimden hem dışımdan okumalar yapıyorum ve gerçekten cümleler havada kalıyor, zevkle okunabilecek bir kitabı böyle bir çeviriyle okumak zorunda olmak ıstıraplı