E-Dergi

bir eskiçağ tarihçisi olarak eserin türkçeye kazandırılmasını heyecanla karşılamıştım, ancak elime geçtikten sonra açıkçası biraz hayal kırıklığına uğradım. zira çevirmen eserin günümüze ulaşmış kısmının tamamını çevirmek yerine kendince bir seçki yapmayı tercih etmiş.

orijinal başlığının türkçesi "fırtınadan önceki fırtına: roma cumhuriyeti'nin sonunun başlangıcı" olması gereken bir kitabın mevcut şekilde sunulmasından anlaşılacağı üzere eskiçağ literatürünün kötü çeviriyle olan imtihanı hâlâ sürmekte.

bu tip çalışmalar türkçeye kazandırılırken hiç değilse son aşamada bir eskiçağ tarihçisi tarafından gözden geçirilmelidir. zira bu çeviride yapılan "caudium geçitleri savaşı"nın "caudine çatal vadisi savaşı" olarak çevrilmesi gibi büyük hataların önüne ancak bu sayede geçilebilir.

gaius iulius caesar üzerine yazılmış belki de en iyi biyografi.