E-Dergi

Daha ilk şiir kitabı Ayn'la bir başyapıt ortaya koyan, şiirimizin yaşayan en yetkin, yaban ve dimdoğru şairi Yavuz Ars Moriendi'sini icra ederken Solukdönüm'den 'bir nefes bağışladı' bizlere. O nefes ki dil salyangozunun her locasında ayrı labirente hapsetti ruhumuzu. Spino- Marksist şairin üstün zekâsı, 'Bitengüz'ünün tüm küllerini ezip 56 sayfaya sığdırırken, her sayfa çevirişimizde serbest kalan zerreler Nazım'dan Celan'a, Yunus'tan, Led Zeppelin'e Muhammed Siyahkalem'den, Swedwnborg ve daha niceleriyle etrafa saçılıp griye boyadı hafızaları. Yavuz'un şiiri bir resim gibidir, resmi ise senfonik bir akıntıdır. Daha ilk şiirlerinden okuru mest eden şairi okumak güç iştir. Her şiiriyle Türk Dili'nin hakkını sonuna kadar teslim etmekle kalmamış dil sınırlarını aşıp dünyaya sığamamıştır. Düşüncenin bu denli güçlü akışı ve akıntıyı bu kadar sanatsal kontrol altına almak ancak ustaların harcıdır.

Bovarizm'in Türkçe'deki kallavi örneklerinden Kıskanmak'ta Nahid Sırrı Örik insan ruhunun dehlizlerinde korkusuzca dolaşıyor. Türk Edebiyatı için bir kıvanç eseri olan Kıskanmak, Edebiyat kadar Psikoloji ilgilieri için de incelenmeyi bekleyen mükemmel bir baş yapıt. Güçlü Türkçesiyle, edebi yetkinliğiyle Nahid Sırrı hakettiğinden daha az tanınıyor olsa da zamanla Türk Dili ve Edebiyatı'nda hakettiği yerde olacağına inanıyorum.

İlyada Destanı'na bugün elimize ulaştığı haline bir isim vermek gerekseydi "Akhilleus'un Öfkesi" demek doğru olabilirdi. Çünkü destan Troya Savaşı'nın kronolojik bir anlatımı değildir, savaş zaten başlamıştır ve savaşın seyrini değiştirmek için beklenen kahraman Akhilleus'tur. Epik şiirin en önemli ve bilinen örneğinden yola çıkan Madeline Miller bu yüce şiirin en önemli olayını bir şarkı adıyla romanlaştırmıştır. Bir Akhilleus kurgusal biyografisi denebilecek Akhilleus'un Şarkısı'nda merkezde bugünün hassasiyetiyle eşcinsel bir tutku işlenir. Savaşın seyrini değiştirecek kadar önemli olan Patroklos ve Akhilleus Kardeşliği, Aşkı ya da Dostluğu sizi yeniden İlyada'ya yönlendirebilir. Miller'in Kirke'si ve Akhilleus'u çok farklı karakterler. İki kitabı kıyaslamaktansa her karakter kendi bağlamında değerlendirilse daha doğru olabilir. Her ikisi de mitoloji ve epik sevenler için güzel güncel okuma kaynaklarıdır.

Modernist şiirin en büyük temsilcisi T.S. Eliot'un sonunda Türkçe'de hakkı teslim edildi. Yıllardır beklediğimiz Eliot'un Bütün Şiirleri'ni hem şair hem çevirmen kimliğini hakkıyla taşıyan Cem Yavuz kazandırdı. Önceki yıl çıkan Çorak Ülke'nin bir müjde olduğunu çok geçmeden öğrendik. Çorak Ülke, şair çevirmeninin şiirin hakkını sonuna kadar verdiği hem açıklamaları hem de kaliteli baskısı ile Eliot'u Türkçe'de kâm alarak okuyabildiğimiz en iyi çevirisiyken bu yıl da sayesinde Bütün Şiirleri'ne de kavuştuk. Bütün Şiirleri de tıpkı Çorak Ülke gibi titiz bir çalışma eseri. Her iki kitap da nitelikli Eliot okurları için büyük şans... Kütüphanemize kitap alırken kırk kere düşündüğümüz bu çağda tüm kalbimizle baş köşeye taşıdığımız T. S. Eliot'u emin şekilde okuyabildiğimiz için başta Cem Yavuz'a ve Levent Alarslan'ın kıymetli editörlüğüyle Everest Yayınları'na sonsuz teşekkürler.