E-Dergi

Arap Dünyası'nın kendi kendine varolma mücadelesinin Osmanlı'nın dağılışı ile başlayarak yakın bir zamana kadar olan devresini; bu mücadelenin dinamiği, mecrası, iç ve dış kaynaklı güçlükleri ile birlikte ve bir Batılı kalemin bakışaçısına ait olmasına karşın bu bakışaçısının bir Batılı kaleme ait olduğunu farkettirmeyecek hilesiz, tarafsız bir üslubla resmediyor. Kitap, hacmi ve gayesi gereği Ortadoğu'ya ilişkin derin, tafsilatlı bir analiz ve inceleme peşinde değil. Türkiye'yi, İsrail'i, İran'ı, Kuzey Afrika ve Arap ülkelerini içine alan çetrefil bir coğrafyanın çok çetrefilli macerasını, kendisini okuyucu için güçleştirmeyen sarih bir tablo olarak sunuyor. Bu bakımdan, bu coğrafyayı incelemeye yeni başlayanlar ve bunun yanısıra yeniden başlayanlar için çok değerli bir ilk adım. Kitabın orijinal isminde Türkiye lafzı geçmiyor. Kitap adında Türkiye lafzını içeren Türkçe çevirisi edinmek isteyenlerde farklı bir beklenti oluşabilir; ama Türkiye'ye kitapta diğer ülkeler ile karşılaştırıldığında pek daha az, ancak kitabın kapsamı içerisinde gereği ve yeterince yer veriliyor.

Dilbilim terimlerinin kullanımındaki karmaşayı ancak böylesi çokdilli sözlükler giderebilir. Bu bakımdan Türkçe'nin büyük bir ihtiyacını gideriyor. Daha tafsilatlı yeni basımlarıyla da umarım ileride karşılaşırız.