E-Dergi

Kitap güzel. Adalet kavramından, şahsi hazlara kadar pek çok kavramı sorgulamanızı sağlıyor. Ama çevirisi iyi olmamış. Çevirmen "ne... ne..." kalıbının nasıl kullanacağını bilmiyor. Bu kalıpta her iki ne'den sonra olumlu bir ifade kullanılır. Başındaki ne anlamı olumsuzlaştırır. Örnek vermek gerekirse "Ne aradı, ne sordu." dediğimizde aramadığını sormadığını anlarız. Ancak çevirmen tüm kitap boyunca ısrarla kullandığı bu kalıbı mütemadiyen hatalı kullanmış. Ayrıca pek çok baskı hatası da var.

Gerçekten ağır sayılabilecek bir eser. Popüler tarih okuyucusundan ziyade akademik çevrelere ve konuyla alakalı üniversite öğrencikerine hitap ediyor. Yine de klasik Osmanlı döneminin gölgesinde kalan 19. yüzyılın kapılarını bize açıyor.

Edebiyatı o etrafındaki haleden ve elitlerin tahakkümünden kurtaran avam edebiyetına önem vermişimdir. Bu kitap da akıcı hoş bir üslupla yazılmış. Edebi özelliklerinin dışındayazarının İstanbul'u çok iyi tanıdığı da belli. Kitabın satır aralarında eski İstanbul'a dair ayrıntıları da yakalayabiliyorsunuz. Bu benim için kitabın kendisini bile geride bırakan bir özellik.