E-Dergi

Dostodan güzel bir psikolojik tahlil daha

Hem şehirsiz hem de doğasız yapamamak, ne yazık ki kente hep bağımlıyız.

Dostonun en iyi öyküsü muhtemelen

Öncelikle, söylendiği kesin olmayan, Dostoyevski'ye ithaf edilen " Hepimiz Gogol'un paltosundan çıktık" sözüne Gogol'u ilk kez okuduğum Palto'suyla katıldığımı belirtmek isterim. Dostoyevski o kadar etkilenmiş ki Gogol'dan, İnsancıklar'dan tutun da Karamazov Kardeşler'e kadar bu çok belirgin bir şekilde hissediliyor. Palto'ya ise sadece klasik bir Rus romanı demek bence yanlış olur. O kadar çok imge ve o kadar çok derin alaylamalar var ki gerçekten kaliteli birinden çıkmış olduğu belli oluyor. Tek seferde okunanlardan.

Eğer olur da okuyorsanız lütfen bir daha kitap çevirmeyin Seda Çiftçi. Bu kadar özensiz ve kötü bir çeviri görmedim hayatımda. Böyle güzel bir kitabı çeviremeyecekseniz keşke hiç ellemeseymişsiniz. Çevirinin ne kadar kötü olduğunu da geçeceğim, kitapta o kadar çok yazım yanlışı var ki, o kadar çok noktalama işareti hatası var ki kitabı okumak gelmedi içimden. İlerledikçe soğuttunuz insanı kitaptan. Sürekli durarak anlamaya çalıştım hatalar yüzünden. Aynı zamanda editörlük de yapıyormuşsunuz, gözünüzü seveyim işinizi layıkıyla yapın. O kadar özensiz bir basım ki..Bu kitabın kapağına aldanarak Kaknüs Yayınları'nı tercih etmiştim. İnsan en azından bitirdiği çeviriyi döner bir okur. İşinizi ciddiye almalısınız. Bu kitabı bu yayın evinden edinmemelerini öneririm herkese