E-Dergi

konu hakkında genel çerçeve çiziyor. dönemin tarihini anlatıyor fakat medine savunması hakkında bilgi yetersiz.

5 erli beyitler yine yarı nesir haline getirilmiş. anlaşılır bir dil kullanması ile iyi mesnevi tercümeleri içinde yer alıyor. üstada yakışır bir baskı kalitesinden uzak.

5 erli beyitler halinde nesir haline getirilmiş bir mesnevi örneği. akıcı ve anlaşılır bir çeviri. karşılaştırmalı okumak isteyenler için beyit sayıların gösterilmiş ve baskı kalitesi yüksek.

mesnevinin beyitler halindeki tercümesini ilk olarak gördüm ve okuma zevkini yaşadım. çeviri akıcı ve anlaşılır. kitap şu anda ciltli ve tek kitap haline getirilmiş. okumaktan herkes zevk alabilir.

mesnevinin günümüz türkçesiyle yazılmış mükemmel örneklerinden biri. konu bütünlüğü açısından beyitler farklı biçimde yeniden biçimlendirilmiş. bazı beyitlerin şerhi yapılarak anlaşılırlığı sağlanmış. hikayelerin yeniden örgülenmesi beyitlerin yerlerinin değiştirilmesi kitabı bir miktar şiirsellikten uzaklaştırmış.