E-Dergi

Yazarın kalemi ile: “Öyleyse insan bakışlarını önce kendi içindeki köklü değişime/dönüşüme çevirmeli, iç dünyasında dürülmüş kitabı açmakla/okumakla işe başlamalıdır. Böyle bir insan ancak kendini yeniden kurabilir ve insan olmanın onurlu duruşu olan ‘Kıyâm’ı gerçekleştirebilir.”

Yabancı dilden çevirilen kitaplarda çevirmenin ne kadar önemli olduğunu anlıyorsunuz. Aslı hanımın eline sağlık, okuduğum en iyi çeviri kitaplarından biriydi.

Çevirmenin müthiş akıcı çevirisi ve zengin dip notları sayesinde zevkle ve rahatlıkla okunan bir kitap olmuş. Çevirmen Aslı Yıldırım hanımdan daha birçok kitabı dilimize çevirmesini gönülden istiyoruz.

Bu muhteşem kitabı tek kelime ile özetleyin deselerdi sanırım ‘ezber bozan’ derdim. Bize yıllardır klasik olarak anlatılan Hz. İsa tasviri dışında bir tasvir ile karşılaşıyoruz. Bu tasvir gönüllere daha çok oturan bir tasvir olmuş. Yazarın da önsözünde bahsettiği gibi belki de yazarken herkesin çekindiği konular bunlar. Kendisine bu cesaretinden dolayı ayrıca teşekkür etmek istiyorum. Türkiye’de belki de ciddi bilgi eksikliği olan bu alanda bize farklı bir pencere açtı ve bizi aydınlattı. Hıristiyan düşüncesine sahip olan veya olmayan herkesin bu kitaptan çokça istifade edeceğini düşünüyorum. Ümmetin ‘Meryem’ olmuş/olacak kadınlarının artması dileğiyle…

Yazarın ikinci kitabı olmasına rağmen çok istifade ettiğim bir kitap oldu. Kendisine çok teşekkür ederim, bizi böyle güzel bir eserle buluşturduğu için. Hocamın epeyce bir kitabı mevcut. Sanıyorum hala daha yazmaya ve üretmeye devam ediyor kendisi. Ben de her bir kitabını teker teker ve büyük bir zevkle okuyacağım. Herkese de bu kitabı okumasını tavsiye ediyorum. Baş ucu kitabı olabilecek kadar vurucu cümleler var içerisinde. Kitap bittiğinde siz de yazarın diğer kitaplarını okumak isteyeceksiniz.