E-Dergi

utanarak söylemeliyim ki Oğuz atay la daha bu yıl tanıştım. türk edebiyatını beğenmeyen ve rus edebiyatı hayranı olan bu yazar tek kelimeyle aşmış. ben türk edebiyatında bu denli iyi bir kurgu henüz görmedim. ve türkçeyi öyle güzel kullanmış ki anlatamam. beyaz mantolu adam, korkuyu beklerken, unutular bunlar tamamen birbirinden ayrı konularda işlenmiş. yaşasaydı ilk işim elini öpmek olurdu.

çeviri okurken yayınevi çok önemli. ve çevirmen de tabiki. ben Amforanın çevirisini beğendim. bu arada Flubert inanılmaz bir benzetme ustası. bazen okurken Tolstoy mu okuyorum diyorum. cümleleri öyle bir sıralamış ki olayı direk göz önüne sermiş. Madam bovary, sanki içimizde hala böyle insanlar yok mu. umarım onlardan biri de bu kitabı okur ve feyz alır. tabi anna karenina da aynı konuyu anlatıyor ve daha iyi olduğu ortada.

hasan ali Ediz1in mükemmel çevirisiyle ilk defa bir rus edebiyatını, türk edebiyatı gibi samimi okudum. o kadar güzel çevirmiş ki, bazen sayfa altlarında karakter açıklamaları yapıyor. mesela Nikolayın ölümü ve kendi kardeşinin ölümü benzerliği, Levin in aslında tolstoy olduğu, kiti nin gittiği kaplıca ya tolstoy unda gittiği vs. ağzım açık kaldı doğrusu. bana kalırsa hasan ali ediz çecirisini okuyun.