E-Dergi

Bu güzel baskıdan ötürü Ketebe'ye teşekkürler. Kendine has bir havası var şairin, bazı şiirleri için ilk izlenimim, içeriye buyur etmez şekilde kapalı ve şahsî olmaları. Ülkü Tamer, İkinci Yeni'nin ilk akla gelen ustalarının sanatına erişir mi bilmem ve ben dilimden düşürmeyeceğim, dönüp dönüp okuyacağım sıkı bir şiirine rast gelmedim kendisinin.

Mehmed Âkif hayranıymış Mahir Hoca, gayretlerinden ötürü Allah razı olsun fakat kitabı biraz basit buldum ve benim de beklentimin altında kaldı.

Bu kültür hizmeti için emeği geçenlere teşekkür edip başka bir dildeki şiirlerin tadını alabilmek için o dili öğrenmekten gayrı çare olmadığı gerçeğiyle yüzleşelim.

Şiir asla çevrilemeyendir. Beni bu yargımdan vazgeçirecek bir numuneye maalesef rastlamadım.

20. yüzyılın başyapıtlarından deniyor bu eser için, ben bu yargıyı abartılı, hatta haksız buldum. Yarısına kadar okuyabildim, araya epey zaman girince de hâliyle böyle hacimli bir kitabı bitirmek epey zahmetli görünüyor insana. Kalan yarısı için meraklanmadım da. İronik ve eğlenceli bir anlatımı vardı, ama büyük klasiklerin ruhunu taşımadığını söyleyebilirim.