E-Dergi

Muhterem Sezgin hocanın deyişiyle, "insanlığın en onursuz zümresi burjuvazi"yi özellikle de Batı burjuvazisini ve Doğudaki uzantılarını kavramak için mühim bir çalışma.

Eagleton'ın bu mühim eseri, "postmodernce" bir tarzda "müstehzi" çevirmeni tarafından sığlaştırılmış ve muğlaklaştırılmıştır. Sıralı devrik ve hiç bitmeyen cümleler, yanlış kelime kullanımları vs. okuma keyfini altüst etmekle beraber Eagleton'ın var olan büyük hatırı, daha fazla olumsuz yorum yapmama engel olmaktadır.

Bu kitapta Malthus'a ait tek bir cümle yoktur. Ayrıca Nufus Üzerine Deneme, ampirik verilere dayanmayan ve bilimsel olmayan bir çalışmadır.

Kitabın orijinal adı The Road of Serfdom (Serflik Yolu). Kapak ismi olarak ise Kölelik Yolu seçilmiş. Fakat, anlamadığım şey şu: Serfliği, kölelik diye çevirdiniz de kitabın içerisindeki Arapça kelimeleri neden Türkçe'ye çevirmediniz? Kitap resmen yarı Arapça, yarı bilmem ne... Ama kesinlikle Türkçe değil! Liberte yayınevi anlaşılan bu kitabı Abdülhamit'in torunları için çevirmiş olmalı.

Yeraltından Notlar, sınırları zorlayan; az hacimli, fakat yoğun, buna karşın oldukça akıcı bir başyapıttır. Ayrıca, kitabın bu baskı ve çevirisi kalitelidir.