E-Dergi

Araf suresi 154. ayet: "Musa'nın öfkesi dinince..." yerine; "Musa'nın öfkesi dinine..." şeklinde bir hata daha karşıma çıktı. (İnşaAllah hatadır!)

not:bahsettiğim hatalar 2019 basım olandan.

bir yıldızı Ensar neşriyata veriyorum. ayetin manası değişecek şekilde hatalar mevcut. bilmeyen bir kardeşim alıp okusa ve şüpheye düşse vebalini kim, nasıl verecek? mesela Maide / 41: "Allah kâfirleri temizlemek istemiyor" yerine "Allah kâfirleri temizlemek istiyor" diye çevrilmiş. bir başka örnek: "Araf / 75: "biz onun peygamberliğine inanıyoruz" yerine "biz onun peygamberliğine inanmıyoruz" yazmışlar, ardından da "bu şekilde cevap vermeleri son derece güzeldir" diye devam ediyor. Allah'ın kitabına böyle mi özen gösteriyorsunuz? maillere de cevap vermiyorlar.

not: kitabı asıl dili olan Arapça ile okumanızı veya başka bir yayınevi varsa oradan almanızı tavsiye ederim.

Güzel bir çeviri fakat elbette aslı gibi değildir hiçbir şey.. Böyle bir eseri çevirip istifade etmemizi sağlayanlardan Allah razı olsun. Kitabı alacaklara, veli ve zahid olmanın yollarını arayanlara şu tavsiyeyi vermek isterim: Nureddin Yıldız hocanın Minhacu'l Abidin adlı vidyo serisi ile birlikte okunursa, tadından yenmez. fakat bazı ufak kesimler cevrilmeye gerek duyulmamış (mesela bir cümle. bunu da Nureddin hocanın vidyolarından anlıyorum), bazı başlıklarda yanlış sıralama yapılmış gibi ufak tefek farklılıklar var. Lakin bu kitabı almamanız için bir sebep değildir. Vesselam.

Kur'an öğretecekler, öğrenecekler, Kur'an okuma edebini edinmek isteyenler için baş ucu kitabı. Kitabın boyutunu, hafifliğini ve içeriğini beğendim.

kitap hakkında bilgi verebilir misin?