E-Dergi

Finansal krizler tarihini en güzel anlatan kitaplardan birisi desem abartmış olmam sanırım. Gerek konuları ele alışı gerekse dili sizi sıkıcı bir finans tarihinden ziyade akıcı bir hikayeyle baş başa bırakıyor. Finansa ve iktisata ilgi duyan herkesin okuması gerekir.

Şimdiye dek okuduğunuz romanlar ile kıyaslayamayacağınız, on farklı roman türüne bir şekilde yer veren Calvino deneyi. Her bir roman sadece başlangıç gibi dursa da, okuduktan sonra eklenecek tek bir kelime olmayan bitmiş ve sonlanmış mükemmel eserler olduklarını görüyorsunuz.

Elimdeki kitap Pegasus Yayınevi'nin 2013 tarihli 2. Baskısı. Hayatımda okuduğum en kötü çevirilerden birisi. Elif Nihan Akbaş'ın İngilizce bildiğinden emin değilim. Eğer çevirmen Akbaş ise kesinlikle almayın. Aklımda kalan çeviri rezaletlerini de aktarmak isterim. Örneğin "hükümet hisse senedi" diye bir kavram var. İngilizce metindeki "government securities" kavramını böyle çevirmiş. Birazcık iktisat bilse idi bunun devlet tahvili olduğunu çok rahat anlardı. Almış eline sözlüğü kelime kelime çevirmeye çalışmış, kitapta anlaşılmaz cümlelerin sayısı anlaşılabilir cümlelerin sayısından fazla. "Destekçi firma normal olarak evladıyla bir yönetim sözleşmesi imzalar." gibi bir garabet okudum. Evladı diye çevirdiği ifade "its offspring" Daha komikleri yok değil, Galbraith "short selling" ifadesiyle açığa satıştan bahsediyor, çevirmenimiz bunu kısa satış olarak çevirmiş. Sürdürme teminatlarını marj olarak çevirmiş mesela, anlamanız mümkün değil.

Popper okumadıysanız bilim felsefesine dair çok bir şey bilmiyorsunuz demektir. Bilim felsefesine, dünyaya, hayata dair merakınız varsa müellifi Popper olan her şeyi okumaya gayret edin. Tarihsicilik bir çeviri sonucu Türkçe'ye kazandırılmış olsa da kitabı okuyunca Popper'ın meramını anlayabilirsiniz. Ancak okuması zor ve ağır bir kitap...

Chicago Okulu'nun para kuramını anlamak istiyorsanız ilk okuyacağınız kitap bu başyapıt olmalı...