E-Dergi

"Bir çeviri nasıl olmalıdır?" sorusunun yanıtı bence Behçet Necatigil'in çevirisi. Knut Hamsun, açlıkla savaşan bir insanın yaşadıklarını, hissettiklerini o kadar güzel anlatmış ki; mutlaka okunmalı.

İlk okuduğum Nazan Bekiroğlu kitabıydı Nun Masalları.. Bir solukta okuyup bitireceğimi düşünüyordum fakat yanılmışım. 2 haftada bitirebildim. Her cümlenin üzerinde uzun uzun düşünmem gerekti okurken..Gerçekten harika bir kitap.

İskele yayınlarının bu kitabını okudum ve çevirisini çok kötü buldum. İskele Yayınları'nın Klasikler serisinin diğer kitaplarında da aynı durum mevcut. Aslı İngilizce, Fransızca, Rusça ve Almanca olan eserlerin herbirinde çevirmen olarak Mustafa Bahar imzası var. Kendisinin 4 dile birden çeviri yapabilecek düzeyde hakim olması bana pek inandırıcı gelmedi açıkçası.