E-Dergi

1863-64 yıllarında müslüman olmayan biri tarafından yapılan gezi gözlemleri harika. Fakat çeviri çok kötü. Çevirmen tarih ve dini konularda bilgisiz olduğu için, hoca ya da imam yerine rahip, mescid yerine şapel gibi kelimeler kullanması editörü hiç mi rahatsız etmiyor acaba? Broussa kelimesinin Bursa olduğunu zor çözdüm. Oxus nehrinin Amuderya olduğunu bilen Tarih, Coğrafya ve İslâmî terim ve adlandırmalara hakim bir danışman eşliğinde tekrar çeviri yapılmalıdır. Yazar 1864 yılında Osmanlı'nın Azerbaycanlı, Türkmen, Özbek, Kazak, Kırgız, Tatar, Kıpçak (Namangan'lılara Kıpçak diyor) ve Çin Tatarları (Uygurların kendilerini Özbek diye adlandırdığını söylüyor) ile zamanında bir imparatorluk kurmuş olması gerektiğini ancak kuzeydeki dev komşusu Rusya ile böyle başa çıkabilecek kapasitesi olabileceğini öngörüyor olması bana ilginç ve doğru tespit geldi. Osmanlı'nın gücünü doğudan toplamadan enerjisini boş yere Avrupa da tükettiğini ifade ediyor.

İmanını kuvvetlendirmek isteyen her müslümanın okuması gereken bir kitap.