E-Dergi

İbn Haldun'u anlamak istiyorsanız bu kitaptan uzak durmakta fayda var. Sorun kısmen yazarın İbn Haldun'u konumlandırışı ile de ilgili ama çevirmenler bu kitaba yapabilecekleri en büyük kötülüğü yapmışlar. Klasik felsefeden bi'haber oldukları için bir çok terimi yanlış çevirmişler. Yazarın iddiasına göre klasik felsefeyi bilmedikleri için insanlar İbn Haldun'u konumlandırmakta zorlanıyor, çevirmenler de klasik felsefeyi bilmedikleri için yazarın kitabını el birliğiyle mahvetmişler. Kendi ideolojik safsatalarınızı bırakıp biraz bu konulara yönelebilirsiniz sayın çevirmenler.