E-Dergi

Kafka okumak isteyenler bu kitapla başlayabilir. Anlaşabilir bir çevirisini bularak tabi. İnsanların bu kitabı okuyup hiçbir şey anlayamamaları temelde çeviri yanlışlarından kaynaklanıyor. Kafka aslında çok yalın, ama buna rağmen çok ince ince örülmüş bir dil kullanıyor ve en ufak bir çeviri hatası bütün romanın kurgusunun "kaymasına" sebep olabiliyor. Çeviri dünya klasikleri okumak isteyenler belli başlı, bu işte yetkinliğini kanıtlamış yayınevlerinin dışına çıkmamalı. Bunları Varlık Yayınları, İletişim Yayınları, Can Yayınları, Sosyal Yayınlar ve Oğlak Yayınları olarak sayabilirim. Ben Değişim'i Sosyal'den okudum ve Arif Gelen'in çevrisini fena bulmadım. Yine de ufak bir düzeltme yapmam gerekiyor. Türkiye'de yayınlanan bütün Değişim ya da Dönüşüm kitaplarında temel bir hata yapıyor. Bu kitabın gerçek adı Metamorfoz. Bunun da Türkçe'deki en doğru karşılığı "başkalaşım". Ticari kaygılardan olsa gerek, herkes başta yanlış kullanılmış adı kullanmaya devam ediyor

Bence daha çok ilköğretim çağı çocuklarına hitap eden bir roman. Akıcı ve sürükleyici bir uslubu, zengin bir düş gücü var. Yaban'daki savaşımı zaman zaman kendi günlük savaşımımıza benzetebilriz:Kendi yaşamını idame ettirebilmek için, zayıf yok etme, güçlünün karşısında boyun eğme, ve bütün bu vahşeti alteden Sevgi.

KURTLAR İMPARATORLUĞU Jean Christophe Grange Paris Polis Teşkilatında görevli üst düzey bir memurun eşi olan kadın,kurt başı ve kan ile dolu kabuslardan,karabasanlardan muzdariptir.Geçmişindeki şiddet ve ölüm, bilinçaltından yükselmektedir ağır ağır.Yapay olarak yaratılan görünürdeki hafızası parçalanmaktadır. Kadın giderek geçmişindeki ülkücü/bozkurtçu dönemi anımsayacak, peşindeki eski ortakları ile hesaplaşacaktır. Grange’nin Kızıl Nehirler ile birlikte elle tutulur iki kitabından birisi diyebilirim.

Dirk Pitt maceralarını okumak eğlenceli.Ancak bu kitap diğerlerine nazaran daha yüzeysel.Konu, anlatım, karakterler tam oturmamış gibi.bir iki saati geçirmek için fena değil ama tercih etmeniz gereken bir durum varsa diğer kitapları öneririm.

Kafka'ya yazar demek sanırım yanlış.Zira ölmeden önce tamamen gizli olan eserlerini(kafka veremden ölür)yakması için dostuna verir.Dostu sözünü dinlemez,işte böyle bir insan aslında hiçbir düşüncesini okutmak için oluşturmamış onları yaşamış.Nietzche vari bir bakışı var ancak ondan çok daha uygulanabilir,yere basan fikirleri var.Mutlaka okuyun ancak her aforizmayı bir günde okuyun.Öyle çerez bir kitap değil kafanızı allak bullak ediyor.