E-Dergi

Çok değerli bir derleme olmuş, bu konuda az sayıda Türkçe kaynak vardı.

ilk defa bir turgenyev kitabı okudum, gerçekten dostoyevski ve tolstoyu aratmayacak bir yazar. diğer kitaplarını da okuyacağım. hikayede aileler ile çocuklarının arasındaki anlayış farkı ve kopuşu anlatılıyor. yazarın hikayesi insanı ailelerin tarafını tutmaya zorluyor olsa da çok beğendim. finalinin biraz hüzünlü olması da ayrıca bir keyif katmış esere. baskıya gelince, bordo siyah yayınlarından daha önce de bazı klasikleri okudum, diğerlerinde olduğu gibi bu eserin de baskısı hatasız ve çevirisi mukemmel idi.

okuduğum ilk Steinback eseriydi. gerek yazarın dili, gerekse hikayenin sıcaklığıyla beni etkileyen ve bir çırpıda okuduğum bir kitaptı. keşke bu kadar kısa olmasaydı, hemen bitmeseydi hikaye.

böyle bir eseri okumuşken çok yi bir çeviri ile iyi bir yayınevinden okumak gerekir. dünya edebiyatının en büyük eseridir zira bu. bundan dolayı bordo siyah yayınlarından bu eseri alırken, fiyatından dolayı, tereddütlerim vardı. ama okuduktan sonra kesin olarak söyleyebilirim ki piyasadaki en iyi suç ve ceza. bordo siyah yayınlarının baskı kalitesi zaten belli, son derece tatmin edici, çevirisi de gerçekten çok iyi olmuş bu eserin. gerekli yerlerde uygun düpnotlarla, rus kültürünü bilmeden anlaşılamayacak deyimler ve terimler açıklanmış. neredeyse sıfır hatalı bir çevirme. ayrıca eserin başında çok kapsamlı bir inceleme, önsöz olarak verilmiş, benzer şekilde kapsamlı bir son söz de mevcut. hiç tereddüt etmeden alabileceğiniz bir suç ve ceza. yayınevinden şüpheniz olmasın. esere gelince, diyecek söz yok, dünya edebiyatının başyapıtı: suç ve ceza. defalarca okuyunuz.

ilk defa bir Dickens kitabı okudum, gerçekten yazarın dili çok güzel. ama hikaye biraz dağınık. fransız devriminin arkaplanında yaşanan, cumhuriyet sevinç gösterilerinin arka planında kalmış vahşetten, ve bu vahşetten dolayı ingiltere ye kaçmak zorunda kalan iki insanın aşkından bahsediliyor hikayede. baskı kalitesi ve çeviri tatmin edici nitelikte, imla hatası da yok. dostoyevski ve tolstoya alıştıktan sonra biraz buruk gelse de, yazarı gerçekten çok beğendim, diğer kitaplarını da edinip okuyacağım. size de tavsiye ederim.