E-Dergi

Cecil Roth'un, Dona Gracia Nasi ve Yasef Nasi hakkındaki kitapları artık eskimiş olmakla birlikte ailenin hayatını derli toplu vermesi açısından batı literatüründe hala okunmaktadır. Ancak burada sorun metnin eskimiş olması değil maalesef çevirinin iyi olmamasından ve bazı yerlerin anlaşılmamasından kaynaklanmaktadır.

Kitap 1000 yılından 21. yüzyıla kadar Dünya ticaret tarihinin önemli dönüm noktalarını, batı ile doğu arasındaki değişen ağırlık merkezlerini ve bunların arkasında yatan sebepleri son yıllarda yapılan çalışmalardan faydalanarak eleştirel bir gözle ele alıyor. Kitabın en önemli özelliği Avruparmerkezci bakış açısından kendini büyük oranda korumayı başarmış olması. Kitaba getirebileceğim tek eleştiri, bazı cümlelerin yanlış çevrilmiş olması. Bu durum, kitabın tamamı için geçerli değil, hatta Türkçesinin çoğu çeviri kitaptan iyi olduğunu söyleyebilirim. Ancak bazı bozuk cümlelerde ve yanlış bilgi içeren yerlerde İngilizcesine baktığımda, bu cümlelerin yanlış çevrildiğini gördüm. Kitabın Türkçesinden faydalanacak olanların bu hususa dikkat etmelerini tavsiye ederim.

Goff'un Ortaçağdaki ticaret ve tüccarlar ile ilgili çok önemli bir kitabı. Maalesef bu konular hakkında değerli eserleri pek fazla bulmak mümkün değil. Goff'un eserinin yayınlanması bu açıdan oldukça önemli.

Gerçekten güzel ve öğretici bir kitap. Zevk alarak resimleri inceledik.

Bu kitaptan çok zevk aldık. Hergün tek tek bütün sayfaların üzerinden geçtik.