E-Dergi

merhaba

Massignon'un yıllar süren araştırmalarının ürünü olan bu çok değerli eserin Türkçeye kazandırılması beni çok mutlu etti. Çevirmenine ve yayınevine teşekkür eder, Massignon'un diğer eserlerini de Türkçemize kazandırmalarını temenni ederim. Bununla birlikte, ne yazık ki kitabın sayfa düzenine ve baskısına gereken özenin gösterilmediğini düşünüyorum. Fransız Kültür Merkezi'nin kitabın çeviri ve baskısına yaptığı yardım bir yana, kitap için belirlenen fiyat bile kitabın daha güzel yayımlanmasına yeterli olurdu diye düşünüyorum.

"Mutlak Birlik" kitabının tercümanı Ali Vasfi Kurt Beyefendi, maalesef kitaba eklediği gereksiz ve uzun dipnotlarla zaten zor bir metin olan kitabın okunmasını daha da zorlaştırmış. Kurt Beyefendi'nin konuya vâkıf olduğu apaçık ortada. Neden böyle bir dipnotlandırma yöntemine başvurduğunu anlamadım. Yine de kendisine teşekkkür ediyorum.