E-Dergi

Açıkçası çevirilerin yanında orijinallerini vermediği için esas kaynaktan zevk almak mümkün olmuyor. Çevirilerde de gereken şairaneliği de anlamlılığı da yakalayamadığını düşünüyorum.

Kitabın çevirisi de imlası da gayet güzeldi.
Kitabın kendisine ise diyecek yok. Benim en sevdiğim üç kitaptan biridir.
Fakir bir gencin aydın olma mücadelesini yeterli kültürü edindikten sonra ne Burjuva sınıfına ne de ait olduğu eski sınıfına dönemeyip yabancılaşmasını anlatır.
Kitabın en can alıcı yeri olarak Martin Eden'ın Peynir Surat ile kavgası müthiştir. Dikkatinizi talep eder.

aşina olduğunuz yorumlardan haricen kısa bir noktasını çıtlatmış olayım.
Ormanda kibritçi kızı görürler, kız ailesinin geçimi için kibrit sattığını söyler. Almayacaklarını söylediklerinden sonra Kibritçi Kız ormanı yakar. Daha sonra karakterimiz Anarşizm'i anlatır.

Medeni insanın nasıl da insanlıktan çıkıp makineleşmeye ve kendine yabancılaşmaya götürdüğünü anlatan hızlı bir kurgu.
Dostoyevski'den de aşina olduğumuz "hayat, hayatın içine batmadan icra edilen bir sanat değildir"i kısa yollardan güzelce anlatmış. Sonunda cevabı iyilikte bulması ise ayrıca naif ve hoş oldu.