E-Dergi

...yılgınlık geldi. Öte yandan İtalya tarihi ve Antik Roma Mitolojisi hakkında da epeyce bir bilgi sahibi oldum :)

Bu çeviride, eserin özgün hali olan mazumeler yerine düzyazı olarak yayınlanmış. Bunun nedenini çevirmen önsözde uzun uzun anlatıyor. Ayrıca eserde çok fazla tarihi kişilik ve olaya değinildiği için yine çok fazla dipnot var, öyle ki bazı sayfaların yarısı dipnottan oluşuyor. Bu da okurken sürekli dipnot takip etmekten

Anlaşılır ve akıcı anlatımının yanı sıra, Buendia ailesindeki erkek çocuklara -kitabın başında ailenin soyağacı verildiği halde- hep aynı adların verilmesinden dolayı sürekli geri okumalar yapmak zorunda kaldığım bir kitap oldu.

Olaylar dört farklı bölümde, dört farklı karakterin gözünden anlatılıyor. İlk iki bölümde paragraflar hatta cümleler arasında bile zaman ve anlam bütünlüğü yok. Okurken sık sık geriye dönüp aynı sayfaları tekrar okumak zorunda kaldım. Bu haliyle tat vermedi.

Çok fazla imla ve yazım hatası var. Bazı anlamsız cümlelerin de çeviri hatasından kaynaklı olduğu kanısındayım. Okurken keyif alamadığım bir kitap oldu