E-Dergi

Bu kitabı almadan önce hakkında pek araştırma yapmadım. İçeriğinde Türkler hakkında yürütülen akademik çalışmaların olduğu, arkeolojik bulguların anlatıldığı bir kital okduğunu düşünmüştüm. Elime ulaştığında bir anı kitabı olduğunu anladığımda biraz hayal kırıklığı yaşasam da okudukça bu hayal kırıklığı yerini memnuniyete bıraktı.
Her ne kadar anı kitabı gibi kaleme alınsa da yazar, Dukhalar ve onların yaşantısını, kültürlerini ve kendi deneyimlerini hiç sıkmadan oldukça güzel bir dille ve yalın haliyle anlatmış

Eser harika ve çok akıcı bir Türkçe ile çevrilmiş. Dipnotlar bazen bunaltıyor ama onlar da olmazsa olmaz aslında

Sade ve akıcı bir dili var. Ana kahramanların olayı çözmeleri için biraz torpil geçilmese daha lezzetli bir kitap olabilirdi

...yılgınlık geldi. Öte yandan İtalya tarihi ve Antik Roma Mitolojisi hakkında da epeyce bir bilgi sahibi oldum :)

Bu çeviride, eserin özgün hali olan mazumeler yerine düzyazı olarak yayınlanmış. Bunun nedenini çevirmen önsözde uzun uzun anlatıyor. Ayrıca eserde çok fazla tarihi kişilik ve olaya değinildiği için yine çok fazla dipnot var, öyle ki bazı sayfaların yarısı dipnottan oluşuyor. Bu da okurken sürekli dipnot takip etmekten