E-Dergi

Sıcacık, samimi bir hikâye. Darbuka ve ritim üzerinden hem geçmişe hem de hayata dair güzel şeyler anlatıyor. Ali’nin merakıyla başlayan hikâye insanı içine çekiyor, okurken yüzünüzde bir tebessüm bırakıyor. Müzikle ilgisi olan çocukların özellikle seveceğini düşünüyorum. Akıcı dili sayesinde kolayca okunuyor, keyifli bir kitap.

Eskiler “Bizim zamanımızda evlerden çöp çıkmazdı,” derdi. Haklıydılar da. Çünkü insanlar meyve ve sebzelerini kendileri yetiştirir, kabukları ve artıklarını yeniden toprağa verirdi. Doğanın bu döngüsünü herkes kendiliğinden bilir, yaşardı. Bugün ise çocukların doğayla yeniden bağ kurması için böyle içeriklere ihtiyacımız var. Üstelik bu kitap sadece bilgi vermiyor; eğlenceli dili ve muzip anlatımıyla çocukları yormadan, öğüt vermeden, sıkmadan anlatıyor. Öğreten değil, keşfettiren bir kitap.

Bir kitap çevirmeye başlamadan önce hele de bu çocuk kitabı ise çizerin ve yazarın motivasyonunu içselleştirmek gerekiyor. Rebecca, dünyaca ünlü metaforik alt metni olan metinlerin piri olan bir yazar ve çizer. Şuraya bağlayacağım: Maalesef bu şaheseri anlamlandıramadan ve içselleştiremeden yapılmış bir çeviri ile karşı karşıyasınız. Çizimleri kendinizce okuyarak ve mana vererek çocuklarınıza okuyunuz, okutunuz..