E-Dergi

Kitabın ilk 80 sayfası esas metinden altın çiçeğin sırrı'nı anlatıyor, sonraki sayfalarda ingilizceye çeviren Cleary'nin bir önceki çevirilerdeki hatalarından bahsediyor. İlk 80 sayfaya para veriyorsunuz, diğerleri gerçekten anlamsız,bana ne Wilhelm'in nasıl yanlış çevirdiğinden. Benim beklentim 100 günde altın çiçeğin sırrı'nı nasıl uygularız onun özetlenmesiydi, bu kitapta sadece orjinal metin var ve o da çok dikkatli okunmalı, konuyu bilmiyorsanız pek birşey anlamazsınız, örneğin tersine çevirme yöntemi bir cümlede geçiyor, keşke yazar Wilhelm'in çevrisinini yorumlayacağına bu tür yöntemlerin ne olduğunu anlatsaydı. İngilizce bilenler "backward flowing method"u araştırıp, öğrenebilir. Konuyu bilmeyen bunu hiç anlamadan okuyup geçer. Türkçe'ye çeviri de yetersiz olmuş,örneğin Bölüm 11'in başlığı Su ve Ateşin Birleşmesi, esasında orjinal başlık Su ve Ateş'in Cinsel Birleşmesi, ve su ve ateş'den kasıt farklı.