E-Dergi

avni konuk muhteşem bir şarih kalemi de bir okadar kuvvetli ve bu eser de gerçekten muazzam. ancak beyitlerin tercümeleri daha iyi olabilirdi diye düşünüyorum

belli bir altyapı olmadan anlaşılabilecek bir eser değil. fakat youtube da ekrem hocanın tasavvuf metafiziği okumaları video listesi izlenerek beraber okunabilir

bazı yerleri daha anlaşılır olabilirdi diye düşünüyorum(özellikle doğa felsefesi kısmı) ama genel olarak kitap gerçekten iyi

varoluşçu bir düşünürün kendi felsefesini romandaki ana karakterin hayata bakışı üzerinden kurguladığı enteresan ve etkileyici bir roman.
dipnot: anlamsızlık bana çok anlamsız geliyor :)

tahir uluç hocanın tercümeleri genel olarak çok iyi ve anlaşılır lakin bazen eğreti kelimeler kullanmayı tercih ediyor. tartışmasız çok kıymetli işler yapıyor ancak bu gibi tercihlerinde hiç olmazsa kelimenin orijinalini de kullansa da ilk görüşte kriz geçirmesek :)
mesela feyz-i akdes kelimesini en kutsal taşma olarak çevirmiş bu alanda yazanlar feyz-i akdes kelimesini kullandıkları için için biz okuyucularda bu gibi terminolojik kelimelere alışkınız bu nedenle bazen bu gibi tercihler kafa karışıklığına neden olabiliyor.