E-Dergi

Auschwitz Kütüphanecisi beni biraz hayal kırıklığına uğrattı diyebilirim. Bu kadar iyi bir konunun böyle çarçur olması yüreğimi sızlattı doğrusu. Altını çizebileceğim pek çok güzel cümle oldu elbet ama bir oturuşta okumaya da itmedi. Kitapta gizeme itilen pek çok konu zorlamaydı. Dolayısıyla hepsini tahmin edebildim. Kitaptaki geçişler en önemli sorunlardan biriydi bence. Çok acemiydi. Anlatıcı değişecekse yapıda bir değişiklik olmalıydı. Aradan zaman geçtiğini gösterecek bir çaba da sarf edilmemişti. Bazı noktalarda okuru öyle bir yükseltip aniden kesiyordu ki sanki ikinci bir okuma yapılmamış gibi kurguya. Oldu bittiye gelen çok yer var. Yazmaktan sıkıldığı yerleri anlayabiliyorsunuz. Çok verimli olduğu noktada dikkati dağılmış ve durmak istememiş gibi. Kitapta fazlaca duygu eksikliği vardı. Yeterince duygu yoğunluğu hissedilmiyordu. Benzetmeler, tasvirler yapıldığında çok iyiydi. Gözümün önünde canlandırabiliyordum.

Kesinlikle okunması, hatta tekrar tekrar okunması gereken kitaplardan biri bu kitap. Bir hocamın tavsiyesiyle almıştım. Pişman olmayacaksınız, demişti -ki olmadım. Zaten daha önsözde beni ele geçirdi. Okuduğum en kaliteli önsözlerden biriydi. Korece basımına yazılmış ama çevirisi de gayet iyi. Zaten çevirmen Haluk Barışcan’ı bol bol öveceğim. Oldukça karmaşık bir konuyu çeviri engellerine olabildiğince takılmadan öyle ustaca aktarmış ki hayran oldum. Metis’in yerinde olsam çevirmenin adına ön kapakta yer verirdim. Bir anlamda onun becerisi bu kitabı anlaşılır kılıyor. Elbette yer yer onun da içine sinmeyen kısımlar olduğunu net bir şekilde görebiliyorsunuz ama bunu da zaten Almanca kelimeleri açıklayarak, dipnotlar ekleyerek kotarmaya çalışmış. Birkaç yerde yine açıklamaya ihtiyaç duyduğum kısımlar oldu ama o kadarını da eleştirmek artık ayıp olur. Bir zahmet okur olarak kendim araştırayım onu da.

Serinin en sevdiğim kitabıydı. Oldukça etkilenmiştim içindeki bir karakterden.

Çocuklar için çok ilgi çekici bir karakter

Yazarıyla tanışma fırsatım da oldu. Kitabı okurken yarattığı karakteri epey başarılı bulacaksınız.