E-Dergi

Öncelikle elimizdeki eser bir çeviri olduğu için en önemli konu olan çeviriden başlamak istiyorum. Tek kelime ile mükemmel bir çeviri olmuş. Kitabı adeta çeviri dilinden değil de orjinalinden okuyormuş gibi okudum.
Şimdi spoiler vermeden kendi yorumlarımı aktarmak istiyorum. Öncelikle daha sonra yazacağı yaklaşık 500 sayfalık eserin temelini oluşturacak şekilde mükemlel bir dualizm ile giriş yapıyor.Kitabın ilk sayfaları, ilk bölümleri anlatımı ve daha güçlü kılabilmek için uzün cümleler ile dili fazla değil ama biraz ağır kaçmış ve biraz ağır ilerlemiş. Ama 2. ve özellikle 3. bölümde olayları ve karakterleri birbirine büyük bir incelik ve ustalıkla bağlamasıyla giderek daha sade ve akıcı hale gelerek artık tamamen romanın içerisinde karakterle beraber yaşıyor hale geliyorsunuz. Ayırdığınız zamana değecek bir eser...