E-Dergi

Yalın bir dille doğal bir anlatımı var. Ancak, konu olarak herkese akıcı gelmeyebilir.

Stefan Zweig'in bu sefer olayları ufak bir çocuğun bakışı ve duygularıyla anlatması etkileyici olmuş bence. Akıcı ve rahat okunan bir Zweig eseri yine..

Seriye devam: ikinci kitap da akıcı ve güzel bir okuma zevki sunuyor

Kitabın dili benim için ağırdı. Yoğun içeriği olan uzun betimlemeler doğal bulmadım ve zaman zaman okumakta zorlandım. Tercümesi gerçekten kaliteliydi, yoksa kitabı bitirmem imkansızdı.

Kuralların dışında yazmasından dolayı çok etkiyeci buldum. Yazar, noktalama işaretleri kullanmıyor aslında, ve çevirisinde noktalama işaretlerinin sonradan eklendiği belli oluyor. Bu duruma alışıncaya kadar başlangıçta akıcı gelmeyebilir. Ayrıca, normal bir hikaye kurgusunda dikkate alınmayan hususları açıkca belirterek (eleştirerek), kendi kurgusunda yer vermesini ilgi çekici buldum. Son olarak, bence sıradışı kurgusu okumak için merak uyandırıyor ve yaptığı göndermeleri etkileyici.