E-Dergi

Bir kadının his dünyasını bir kadından daha güzel anlatabilen Tolstoy'un eşşiz eseri... Bu kitapta gerçek dünyaya ve iç dünyamıza ait her şey var denebilir . Baylar bu kitapla kendilerini bir bayan gibi hissedebilir bayanlar ise neler hissedebildiklerini daha açık görebilirler . Tavsiyemdir , en az bir kere okuyunuz...

Özellikle Dostoyevski'nin eserlerinin Rusça'daki etkili anlatımını Türkçe'ye aynı etkiyle geçirebilen en iyi çevirmenlerden biri Ergin Altay'ın bu şekilde eleştirilmesini okuyucunun zayıf anlayışına bağlıyorum. Çünkü Ergin Altay Dostoyevski'yi yutmuş bir çevirmendir ve çok derin bir rus dili bilginidir. Kitaba gelince ''müthiş çevirisiyle'' birlikte harika anlatılmış hapishane günleri insanı adeta mahpus olarak hissettirmekte. Çeviriye kötü eleştirinin neden kaynaklandığı da ayrıca şunlarla açıklanabilir ; Dostoyevski hapishane günlerinde içinde bulunan karamsarlığı , alışamamışlığı , dışlanmışlığı okuyucuya çok açık ve doğru aktarmayı başarmıştır. Kitap okunması gereken diğer Dostoyevski kitapları gibi zaman kaybetmeden okunmalıdır.

Tamamlanmamış bir roman diğer yazarların tamamlanmış romanlarından herhalde bu kadar ''daha da'' tamamlanmış olabilir.
Küçük kızın üç farklı döneminin olduğu kitap bize çocukluk zamanlarımızda bizim dışımızda gelişen olayların bizi nasıl etkileyebileceğini anlatmakta çok başarılı . Hayatımız bizim dışımızda nasıl gelişebilir?İşte Dostoyevski'nin kaleminin gücü... Zaten yoruma gerek var mı ki? Sonuçta Dostoyevski her halükarda okunmalıdır...

Cinsellik ne kadar da sahte ve aşağılık birşey Tolstoya göre... Belkide gerçekten öyledir hiç mi düşünmediniz cinsellik içindeki sahtelikleri kendi yüzünüze vuramadınız? Bu adam bunu yapmış ve harika olmuş . Evlilik ilişkilerindeki alışkanlıklardan da oldukça güzel bahsetmiş ve de zamanla değişen hislerden . Eğer kendinize bile açamadığınız duygularınız aklınızdaki yansımalarından korkmuyorsanız bu kitabı bir kere okumanızı tavsiye ederim ama eğer korkuyorsanız iki kere okumanızı tavsiye ederim !!

Harika bir başlangıç ve birbirini izleyen olaylar ... Birisinin ölümüne gerçekten üzülürmüsünüz ? Bence bir daha düşünün çünkü üzüntünüz pek içten olmayabilir . İşte Tolstoy bizim gerçekten düşünmemizi sağlar bu konuda diğer koşulları da göz önünde bulundurmamızı sağlayarak. Ve hayatımızın kalanı gittikçe azalırken hissedebileceğimiz şeyleri okutur bize Tolstoy . Okuyun !!!