E-Dergi

Fikir olarak bu kitabı hazırlamak güzel bir fikir Emek verilmiş fakat kitabın ismi biraz bana ilginç geldi içeriği ile çok örtüştüğünü düşünmüyorum kitaptaki tıpkıbasını yapılan resimler Çok silik ve küçük anlaşılmıyor Bu açıdan önemli bir eser seçilmesine rağmen faydası çok sınırlı olmuş Eser de bazı tarihi bilgilerde de hatalar var

Milli Egemenlik konusunda uzman ve yetkin kişiler tarafından hazırlanmış bir kitap

Ömer Özcan tiziz bir araştırmacı. Bu eserde önemli kişileri ele almış. Özellikle daha önce ele alınmamış kişilerde var. Akademi dışından kişilerin böyle kaliteli eseler yazması akademidekileri teşvik eder belki.

Çevirmen ve çeviri deyince Kazak Türkçesini başka bir dil olarak kabul etmiş oluyorsunuz. Ayrıca yukarıdaki yazarlar zaten Abay'ın eserlerini aktarmıştı diye biliyorum en azından çoğu aktarılmıştı. Bu eser çoğunluğu eskide yapılmış aktarmaların toplanmasından oluşuyor anlaşılan. Bu da bir hizmettir.

Türkiye Türkçesine böyle bir kitap kazandırılması önemli. Yazar yıllarca Abay hakkında çalışmış bir ilim adamı. Kitapta Abay'ın kara sözleri tek tek ele alınıp yorumlanmış.
Türkiye'den genelde başka dilden çevrilen ve aktarılan kitaplarda orjinal kitabın ismi verilmiyor. Bu kitabın ismi orjinal ismi ile aynı diye düşünüyorum. 360 sayfalık kitap ama indeks yok.
İşin ilginç tarafı içindekiler kısmı da yok.
Hadi orjinalinde ikisi de yok diyelim. Bölüm başlıklarına göre içindekiler yapılabilirdi belki ama indeks kesinlikle lazım. Kapakta çevirenler diye yazıyor. Kazakça'dan aktaranlar olması lazımdı çünkü yabancı dil değil Umum Türkçe'nin bir lehçesi. Ama emeğe saygı duymak lazım.