E-Dergi

Birinci ağızdan kaynak kitap. Baskı kalitesi kendini gösteriyor.

Günümüz Türkçesi olmamasına aldırış etmeyin, anlaşılır bir dili var.

Kitap Tabgaçların tarihinde neler yaşandığını detaylı olarak anlatmasına karşın, her paragrafın sonunda bir dipnot/kaynak verilmesi kitabın tamamen aktarım olduğunu düşündürüyor. Gerçekten de yazarın Tabgaçlara dair herhangi bir yorumuna kitapta rastlamak mümkün değil, öyleki yorumlar dahi Otkan ve yabancı yazarlara ait. Bunun yanında, Çince isimlerin olduğu gibi verilmesi, etimolojilerine veya muhtemel Türkçe karşılıklarına değinilmemesi kitabı yorucu kılıyor. Bir diğer yorucu olan husus ise bazı dipnotların paragraf içinde pekala yer alabilecekken, bu yolun seçilmemesi. Ayrıca, yazarın ısrarla “söz konusu” ve “bu” gibi birbirinin ikamesi olan iki ifadeyi ardışık kullanması rahatsız edici boyutlara varıyor. Yine de, Tabgaçların tarihini bir vakanüvisten okur gibi okumak isteyenler için ideal ve kaynak niteliğinde bir eser.

Öncelikle kitabın ismi içeriğiyle örtüşmüyor. Eski Türk Dini’nden ziyade bugün Altaylardaki Türklerin Dini üzerine kıymetli bilgiler içeren bir kitap. Öte yandan, kitabın bir redaktörü olmadığı açık bir şekilde görülüyor. Yüzlerce yazım yanlışı mevcut. A. İnan gibi değerli bir profesörün yazıları ve çevirilerinin yer aldığı bir kitap keşke daha özenle yayına hazırlansaydı.

Mükemmel çevirisiyle çocukluğunuza eğlenceli bir serüven sunuyor bu baskı.