E-Dergi

Kitabı şimdi bitirdim ve şunu söylersem sanırım hata olmaz; baskı ve çeviri o kadar iyi değildi. Cümleler sanki türkçeyi yeni yeni öğrenen bir alman aksanıyla oluşturulmuş olup dolayısıyla kitabı yanlış yorumlamalara sebebiyet verenin çevirmen olduğu kanısındayım. Yani bir an durup dururken benden uzaklaşacaksın diyen bir kadın ve gelişme süsü verilmiş olaylar... Hayır 1001 kitap arasında gösterilmesine rağmen bu çeviriyle açık ve net söyleyebilirim ki ölmeden önce okumazsanız da pek bir şey kaybetmezsiniz... Eminim tanrı huzurunda bu kitaptan hiç soru sorulmayacak size!!!

Kitabı ilk çıktığında okudum. henüz lise öğrencisiydim. bazı müstehcen yerlerinde kelimeler karman çorman verilmiş ve yazar bunu yargıya ve davalık olmasına bağlıyor kitabın vs. yani. madem bir edebi yapıt yaratmak istiyorsun, sistemi ve okuyacak olan insanları göz önünde bulundurmalısın. etik değerleri yok sayan, absürt bile sayılmayacak ucube bir şey olmuş. ne aptal selim ne de zozi'nin gerzek maceralarını kimseye tavsiye etmem...

garip bir düşteymişsiniz gibi gelir size bu kitapta, çünkü yazar size de mutlaka bir rol biçmiştir bu kitapta. başta biraz sıkıntılı bir okuma olsa da kitabın ilerleyen ve bitimine kadar varan süreci insanı sarsacak nitelikte. bana gabriel garcia marquez'i anımsattı kurgusu ve üslubu, garcia marquez gibi ironik, ama her bir sayfasında okuyucunun damarına işleyen anlar sunuyor yazar rushdie. okuyun!!!