E-Dergi

En sağlam Osmanlı tarihçisi olan Prof. Halil İnalcık, Osmanlı Devletinin kuruluşu hakkında Aşıkpaşazade'nin bu kitapta yazdıklarının efsane/masal olduğunu, gerçeklerle ilgisi bulunmadığını açıkladı. Kitabı okuyacak kişilerin dikkatine...

Önemli, yararlı ve ilginç bir eser.Kitapta,19. yüzyılın sonlarından 20.yüzyılın başlarına kadarki döneme ilişkin hatıralarını anlatan Ermeni dürüst bir insan.Özellikle, çeşitli etnik gruptan,dinden ve kültürden insanların,çoğu zaman kavga/döğüş/karşılıklı şiddet ortamında yaşadığı Kafkasya'da olanları,taraf tutmadan, objektif bir biçimde anlatıyor.Kitap,1.Dünya Savaşı ve Bolşevik ihtilali gibi tarihi dönemlerde meydana gelen olaylarla ilgili ilginç anekdotlar içeriyor.Kitabın İngilizce başlığı,''İnsanlar Böyledir'' gibi çevrilebilecekken, yayınevi Türkçesine,hiç alakasız ve yanıltıcı bir ad vermiş.Kitap,enfes bir ebedi roman tadında.Özetle,yararlı bilgiler içeren,büyük zevkle okunacak bir eser.

Çok önemli bir eser. Maalesef tercümesi çok kötü....anlamsız, anlaşılmaz ifadeler. Çevirmen arkadaş kelime kelime tercüme etmeye kalkışmış. Hem kendi emeğine yazık etmiş hem de okuyucuya eziyet. Yayınevinin yerinde olsam, bu gerçekten önemli ve yararlı kitabı tekrar tercüme ettirip bastırırdım.