E-Dergi

Her yaşta, herzaman okumaya değer. Çok güzel de bir hediye aynı zamanda.

Çok merak ederek aldım ve güzel bir roman olduğunu düşünüyorum. Kesinlikle okumaya değer, sadece tüm hikayeye oranla sonunun biraz geri kaldığını düşündüm. Şaşırtıcı bir sondu ama etkisini tam veremedi bana göre. Okurken giderek hikayenin etkisi artıyor ve farklılıkları hatırlatıyor insana.

Zaten bir klasik ve herkes okumalı ama bir güzel yorumu da yayınevi hakediyor. Hasan Ali Yücel klasiklerini çok beğeniyorum. Böyle bir klasiği de özellikle bu basımından okumak istedim. Çeviri de, basım da gayet güzeldi.

Öyle güzel anlatıyor ki Dolapdere'yi bir paragrafında, sadece o paragraf için bile övülmeye değer diye düşünüyorum.

Roman için söylenecek birçok güzel şey olmakla birlikte yayınevini yetersiz bulduğum için daha çok bu konuya değinmek istiyorum. Fransızca bir cümlenin geçtiği sayfanın sonuna, Türkçe tercümesini dip not olarak eklemekten bile erinen bir yayınevinden çok daha fazlasını hakediyor bu eser. Yayıncılık matbaa gibi dümdüz basım yapmaktan ibaret değildir diye düşünüyorum. Artık tamamen yabancısı olduğumuz, Türkçe'ye başka dillerden geçmiş kelimeler için biraz emek harcayıp dip notlarla açıklamalar eklemiş olsalardı kitap daha akıcı okunabilirdi. Her şeye rağmen Ahmet Hamdi Tanpınar'ın hikayesi ve eleştirel mizahı o kadar iyi ki, kendi edebiyatımızın bir örneği olduğu için şanslı sayıldığımız bu eseri okumak çok güzeldi.