E-Dergi

Silmarillion'da anlatılan Bahtsız Turin Turambar'ın hikayesinin geniş versiyonu. Umarım bu versiyon gibi Alan Lee kapak ve iç illüstrasyonlarıyla bezeli çıkan Beren ve Luthien ile Gondolin'in Düşüşü kitapları da İthaki'nin çalışmaları arasına katılır. Tolkien'in Orta Dünya'sı hakkında daha çok genişletilmiş versiyon atın üzerime.

Fantastikkurgu edebiyatta kutsal kitabım saydığım eser. Devasa bir destan, tarih ve soyağaçları yaratımı. Tolkien ile Orta Dünya'yı bir zaman ve mekan seyahatine çıkmak istiyorsanız, Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi'nden daha fazlasını arzuluyorsanız tek adres bu mukaddes kitaptır. İthaki'ye kusursuz editörlüklerinden dolayı minnettarım. İyi ki bu kitapla büyüdüm.

1984'e başlamadan önce çerezlik bir alegori olarak elime aldım kitabı ama ürpererek ve öfke-tiksinti karışımı duygularla bitirmiş olduğumu fark ettim. Gerçekten Orwell yaşamış en büyük anarşist düşünce ve edebiyat insanı. Bu yalınlığı ve vuruculuğu başka hiç kimsede bulamayız. İçindeki illüstrasyonlar ve Celal Üster'in su gibi berrak çevirisi ile her yaşa her zamana hitap eden ve devasa bir ders veren başucu kitabıdır Hayvan Çiftliği. Politikacıları öldürün, halklar anlaşır ve refaha kavuşur.

Fazla söze gerek yok. Gelmiş geçmiş en büyük distopik kurgu. Bu baskıyı sevmemin temel nedeni Celal Üster'in gözden geçirilmiş yeniden çevirisi. Bilhassa kitabın sonundaki açıklamalar, o dünyanın dinamiklerinin tasviri vs. alacağınız hazzı apayrı bir seviyeye çıkarıyor. Anarko-nihilist bir insan olma serüveninin ilk adımı olan bu korkunç düzeydeki muhteşem kitap için önce Orwell'e sonra da Can Yayınları editörlerine sonsuz teşekkürler.

Aklımdan çıkmıyor hiç. Mukaddes bir yıkıcılık örneği bu yaratım. Kusursuz çeviri, baştan çıkaran anlatım ve kurgu. Chuck P'ye bu eserden başlamamalı; beklentiyi zirveye yerleştiriyor, sonra da hevesi kursakta bırakıyor.