E-Dergi

Aslinda hicbir zaman kötü yorum yapmamak gerekir. Cünkü iyi ve kötü göreceli kavramlar. Bana iyi olan, bir baskasina kötü olabilir ya da tam tersi. Okumamis ancak okumaya hevesli kimseleri etkilemek istemem. Ancak bazi kitaplarin cevirileri haikaten korkunc oluyor. Üzgünüm, benden cok düsük bir not aldi bu kitap. Akicilik sifir. Olay örgüsü daldan budaga atlarcasina örülmüs. Cok fazla kisi ve olay var. Biraz karmasik.

Tayfun Pirselimoglu cok farkli yazar. Tipki Ahmet Hamdi Tanpinar`in rüya ve ayna üzerine yogunlasmasi gibi, Tayfun Pirselimoglu efsun, cöl, ve masal konularina yogunlasmis. Aski bir anlatisi var ki, hic bu acidan bakmamistim diyebiliyorsunuz. Hani gündelik durumlarda sIk sIk kullanilan bazi deyimler, atasözleri yada tasvirler vardir ya mecaz anlamli, iste Pirselimoglu onlari aliyor ve mecaz anlami gercek anlama cevirmeyi basariyor. Eger sabirli ve inatci iseniz Pirselimoglu okumaktan keyif alacaksiniz. Ben cok keyif aldim.

Kitabin kalinligi hic sasirtmasin. Uzun ve sIkIcI tasvirlere sIk sIk yer verilmis olmasi, okuma esnasinda motivasyon kaybina neden olabiliyor zaman zaman. Ama kitap bitip de, söyle bir düsündügünüz de, güzel bir konunun, güzel bir bicimde islenmis oldugunu ve o uzun uzadiya yapilan betimlemelerin aslinda belli bazi yörelerin, kesimlerin hayatindan kareler sunup, bizleri cevremiz hakkinda bilinclendirdigini farkediyorsunuz. Begendim. :)

normalde dilimize cevrilmis kitaplardan hoslanmiyorum. cünkü cevirmen gercekten kabiliyetli ve yetkin degil ise kitabin muhtevasini ve gercek yazarin tarzini anlamk cok güc oluyor. Üstelik hicbir dil diger bir dile gercek anlamda cevrilemez. Ancak bu kitabi okurken artik yazarin akici dilinden ya da konulari son derece hayatin icinden alip, gercekci bir bicimde islemesinden mi, yoksa cevirmenin kabiliyetinden mi bilmem, gözlerimden gelen yaslara mani olamadim, hatta mani olmak istemedim. Begendim. Güzeldi. Belki size birsey kazandirmaz (bakis acisina göre degisir). Ama gene de okumasi keyifli. Tavsiye ediyorum. :)