E-Dergi

Polisiye sevenler için müthiş bir kitap. Her bir cinayetini Shakespeare eserlerinden apartan bir katil ve o katilin peşinde Shakespeare konusunda uzmanlaşmış bir akademisyen. Edebi lezzeti geniş... Boş polisiyelerden değil. Herkese tavsiye edebilirim.

Kitap ilk çıktığında şöyle bir elime almış, okumaya çalışmıştım. Ancak çeviri o kadar berbattı ki 30 sayfadan fazla ilerleyemedim. Bir dolu sonu gelmeyen cümle, düşük ifadeler, anlatım bozukluklarıyla doluydu. Geçenlerde kitapçı raflarından birinde elime aldım yine. Baktım ki yeni bir baskı yapmışlar (ya da yapmak zorunda kalmışlar). Ve o baskıdan önce oturup epeyce bir uğraşmış, çeviriyi adama çevirmişler. Kitabın içinde de "Gözden geçirilmiş yeni baskı" ibaresini görüyorsunuz. Keşke kapağa yazsalarmış..

Kısacası, çeviriyle ve dil ile ilgili yorumlar yüzünden kitabı almaktan vazgeçenler varsa eğer artık bu sorun ortadan kalkmış durumda. Önemli bir tarihsel dönemi, etkileri halen süren bir mücadeleyi anlatması bakımında önemli buluyorum kitabı.Üstelik siyasi değil kişisel bir eğilim söz konusu.

Kitabın kapağı, konusu ve dili İhsan Oktay Anar'ı andırıyor. Türkiye'de böyle yazarların artması heyecan verici. Lakin tadında kalmasını diliyorum. İhsan Oktay Anar sevenlerin okuyabileceği bir kitap.

Ali ve Nino kitabını okuyanların seveceğine inanıyorum. Kitabın dili ve çevirisi çok iyi. Ayrıca Ali ve Nino'yu okumadan önce bu kitabı eline alanlar, sonunda mutlaka Ali ve Nino'yu da okumak isteyecekler diye düşünüyorum.

Kitabın tamamıyla ilgili yazmayacağım. Ancak yorumlar arasında sıkça gördüğüm çıkacak dünya savaşında 50.000 kişinin öleceği tahminine dair eleştirilere yanıt vermek isterim. Yazar önceki Dünya savaşlarına göre çok daha az kişinin hayatını kaybedeceği tezini, gelişen teknolojiler ile birlikte savaşlarda sadece hedeflenen noktaların rahatlıkla vurulabileceğini, bir şehri tamamen bombalamadan ve sivillerin hayatına kast etmeden hedeflenen bölgelerin ve binaların yok edilebileceğini söylüyor, bu sayısal tahminini de az önce bahsi geçen muhayyel teknolojik gelişmeye bağlıyor. Yani çok da mantık dışı bir durum yok.