E-Dergi

Bu kitap insanlara mitolojinin sadece Yunan mitolojisinden ibaret olmadığını Doğu'nun da kendine ait bir mitolojisi olduğunu gösteren en önemli belgelerden biridir. Kitaptaki maddeler, anlamları ve açıklamaları farklı yazı karakterleriyle yazılarak okuma kolaylığı sağlanmış, minyatürlerle desteklenerek görsellik kazandırılmış ve divan edebiyatından beyitler verilerek de kullanım alanı gösterilmiştir.

Bir dilden başka bir dile çeviri yapmanın ikinci kuralı kendi diline çok iyi hakim olmaktır. Onun için bu kitapta çeviri yanlışları vardır. (mesela; sümer şair, sümer katip gibi gibi). Bunu gayet tabi "sümerli şair" veya "sümer şairi" diye çevirebilirdi. Ayrıca dipnotların ve yeni baskıya yapılan eklemelerin sayfanın altında değil de kitabın sonunda verilmiş olması da okumayı zorlaştırmaktadır.

Türk dili ve edebiyatı okuyan öğrenciler ve Osmanlı Türkçesini öğrenmek istayen kişiler için bir başucu kitabı niteliğindedir. Örneklerin bol tutulmuş olması öğrenmeyi kolaylaştırmaktadır.

Türk Dili ve Edebiyatı öğrencileri için edebi sanatlar konusunda yazılmış oldukça kapsamlı bir kitap.

Kaplan Hocanın dil ve kültür üzerindeki düşüncelerini anlattığı yazılarının toplandığı bu kitap, dilin bir kültürün devamındaki taşıyıcılığını ve bir insanın, ana diline vermesi gereken önemi anlaması için kendi alanında yazılmış müstesna bir kitaptır. Diline ve kültürüne, başka bir deyişle geleceğine sahip çıkmak isteyen herkesin mutlaka okuması gereken bir kitaptır.