E-Dergi

19. yüzyılın sınıf farklılıklarını baz alarak anlatılan aşk hikayesi, gurur ve kibrin ayrımına değinilerek o zamanlarda kadınların sahip olduğu, daha doğrusu olmadığı haklara da değinerek hem cinsiyetler hem de alt ve üst tabakaların sahip olduğu farklılıkları ve aralarındaki ilişkinin, dostluk ve aşkın zorluklarını anlatıyor. O dönemin düşünce yapısı ve davranışları karakterlerle çok güzel ve derince gösterilmiş. Roman daha çok diyaloglar üzerinde geçiyor, betimlemeler az fakat bu akıcılığından ödün vermiyor.

Yapacağım tek eleştiri çeviride, yazım ve imla kurallarında hatalar oldukça fazla bulunmaktadır. Bu okumaya engel olacak derecede değildir ama kitabın sonlarına doğru artan bu durum kitabın bir editörün elinden geçmediği izlenimini uyandırmaktadır.

Bunların dışında kitap çok keyifliydi, ağır olmayan bir klasik roman. O zamana değin aşk zorluluklarını merak eden okurlara tavsiye ederim.

Kitabın ilk 7-8 bölümünde olay örgüsüne olan ilgim açıkçası yazımın zayıflığı nedeniyle düşüktü. Daha çok liseli gençlere hitaben gibi gelmişti ama kitap ilerledikçe olay örgüsü ilginçleşti ve kendimi kitabı bir çırpıda bitirmiş halde buldum. Ayrıca yazım da o ilk bölümlere nazaran daha iyi, akıcıydı. Sanırım bunda karakterlerin yaşlarının lise civarlarında olmasının da nedeni var. Hikaye bir noktadan sonra sürükleyici hâle geliyor. Başlarda çok ümitli olmasam da şu anda ikinci kitabı merak etmiyorum desem yalan olur. Kısacası yazım açısından ağdalı değil, standart bir dilin eşliğinde sonradan açılan bir hikaye okumak isterseniz öneririm. Ben okurken her şeye rağmen keyif aldım.

Renklerin psikoloji, satış, ortam ve eşyalar üzerindeki etkilerini basit, temelden ele alarak yazılmış araştırma yazısı. Aynı bilgileri sürekli tekrar etmesinden dolayı okurken sıkıldığımı açıkça söyleyebilirim. Yine de sadece temel bilgim olsun, genel, çoğu kişi tarafından zaten bilinen bilgileri okumak isterseniz önerebileceğim bir kitap.

Anlatım dili çok hoş. Konusu tam olarak ilgimi çekmemiş olsa dahi dilinden dolayı akıcı bir şekilde okudum. İkili farklılıkları ince ve derinden anlatan bir roman olmuş. Tavsiye ederim.

Natsume Souseki'nin kaleminden ilk olarak bu kitabı okumak istedim çünkü ana karakterimiz Küçükbey'in hayatının kendi hayatına oldukça benzediği söylenilmektedir. Kısacası Küçükbey'de Souseki'den parçalar görmek çok mümkün, özellikle ikisinin de inatçılığı düşünüldüğünde. Souseki bir Meiji Dönemi yazarı olduğundan kitabın içinde bu döneme dair oldukça ayrıntı görebiliyoruz. Çevirmenlerin notları sayesinde ise Japon kültürüne yeni girmiş birisinin dahi kolayca kitabı takip edebileceğini söyleyebilirim. Japon kültür ve tarihi açısından çok zengin bir hikâye. Souseki zaten Japon edebiyatının mihenk taşlarından biridir, bu sebeple ilgisi olan herkese okumalarını tavsiye ederim.